Hoxha、Vrsjalko，欧洲杯球员怪名字该怎么读？-今日头条

　　欧洲虽然有大一统的趋势，但其内部文化却依然多种多样，即便是球员的名字，也呈现出各自的特色。有许多球员的名字相当复杂，甚至用读英语的方式去读也不容易发音。为此欧足联网站邀请各国记者，对本国球员中一些拗口的名字，进行了解读。

　　比如阿尔巴尼亚球员Alban Hoxha该如何读？按英语读法，似乎应该读成阿尔班·霍克斯哈，不过阿尔巴尼亚记者告诉我们，这个读法是不正确的，正确读法应该是阿尔班·霍杰亚。而Mavraj则应该读成马弗拉伊。

　　奥地利球员Garics不应该读成加里克斯，正确的应该是加里奇。

　　比利时球员Thibaut Courtois，正确的读法是特亚波·库尔特瓦，不过现在都翻译成库尔图瓦。

　　Eden Hazard被翻译成阿扎尔，然而欧足联官方却表示，正确的是哈扎尔。H的读音不能少。

　　克罗地亚球员的名字一般都以“奇”结尾，但也有例外，比如Vrsjalko，这个球员的名字应该读成维尔萨利科。

　　捷克中场ROSICKY一般被翻译成罗西基，但欧足联却指出，他的名字正确读音是罗西茨基，我们的翻译少了一个茨。

　　法语的名字用英语读法去读，其实错误最大。Lloris被翻译成洛里斯，可是正确的读法是洛永里塞。Sagna不是萨格纳，也不是萨尼亚，欧足联告诉我们，正确读法是三亚——和海南一城市一样。Payet是帕耶特？帕耶？都不是，应该读成皮埃特。

　　波兰的名字看上去也相当复杂，Jedrzejczy，正确读法应该是因贾奇克，BLaszczykowski，应读成布拉什奇科夫斯基

　　瑞士球员Xhaka被翻译成扎卡，正确的是查卡。

　　由于欧足联并非用英语音标标志，如果笔者标注的有错误，还欢迎方家指正。